ルーマン読みながらドイツ語勉強（9）［1-1］

ルーマン読みながらドイツ語勉強（8）

Erörterungen über einen Begriff können für sich allein nicht richtige oder unrichtige Resultate ergeben, Wahres oder Falsches entdecken oder feststellen.

今回は副詞句 für sich allein です。意味は「それだけでは」です。

実は für sich だけでも「それだけでは」なのですが、「～だけ」の副詞 allein が付いて強調されています。

この allein は英語の alone に対応する語です。そして両者とも「全部で一つ」という感じに分解できます。

alone = all + one

allein = all + ein

英独とも「全部」は all で、ドイツ語の「一つ」は ein です（不定詞で習ったとおり）。

次に für sich ですが、まず für は「～に対して」の前置詞です（英語の for ）。この für は［4格支配］です。

そして

für + ［再帰代名詞］

で「それだけでは」という意味になります。「再帰代名詞」というのは［主］と同じ対象を指す代名詞です。そのため「 für + ［再帰代名詞］」という形は、［主］が自分自身に対面している自己完結的な感じになります。そのため「それだけ」という意味になるわけです。

前回、学術論文では［主］は［三単］［三複］だけ覚えとけば大抵OKという話をしましたが、ということは［再帰代名詞］も［三単］［三複］だけ覚えとけばOKです。

そして［再帰代名詞］は［三単］［三複］ともに、しかも［3格］［4格］ともに sich 一択です。つまり

［再帰代名詞］

［三単3格］ sich

［三単4格］ sich

［三複3格］ sich

［三複4格］ sich

です。

ちなみにこの文では［主］は「議論」 Erörterungen ［複］、そして「 für は［4格支配］」ですので、この文の für sich の sich は［三複4格］です。

今回のまとめ

• 「～だけ」 allein = all + ein
• ［再帰代名詞］は［主］と同じ対象を指示
• für は「～に対して」の前置詞で［4格支配］
• für sich は「［主］だけ」の自己完結感
• ［三単］［三複］の［再帰代名詞］は［3格］［4格］ともに sich 一択

ルーマン読みながらドイツ語勉強（10）［1-1］へ