ルーマン読みながらドイツ語勉強（15）［1-1］

ルーマン読みながらドイツ語勉強（14）［1-1］

Erörterungen über einen Begriff können für sich allein nicht richtige oder unrichtige Resultate ergeben, Wahres oder Falsches entdecken oder feststellen.

この文は［できない文］ですから、否定文を作るための nicht （英語の not）が付いています。

［述］（［不定詞句］）において、基本的に nicht は［動詞］の前に付けます。つまり

A11: richtige Resultate nicht ergeben können

A21: unrichtige Resultate nicht ergeben können

B11: Wahres nicht entdecken können

B21: Falsches nicht entdecken können

C11: Wahres nicht feststellen können

C21: Falsches nicht feststellen können

というふうにつけます。

日本語だと

「…を｜～する｜ことができ｜ない」

の順番ですが、ドイツ語だと

「…を｜ない［～することが｜できる］」

みたいになる感じです。

この［述］に［主］がくっついて［文］になると、最後尾の［不定形］ können が［定形］（上の文のように［複主］の場合は［定形］も können ）に変化して［第2位］に移動することについては前に解説しました。

つまり

A11': ［複主］ können richtige Resultate nicht ergeben

A21': ［複主］ können unrichtige Resultate nicht ergeben

B11': ［複主］ können Wahres nicht entdecken

B21': ［複主］ können Falsches nicht entdecken

C11': ［複主］ können Wahres nicht feststellen

C21': ［複主］ können Falsches nicht feststellen

となるわけです。

以上が「原則こうなる」という話ですが、上の文を見ると nicht はそういう位置には付いていませんし、そもそも1個しか書いてありません。そこで次に、この点について解説します。

まず、この文の意味としては

「ある概念についての議論は、それ自体では、正しい結論をもたらすこともできないし、正しくない結論をもたらすこともできないし、真を発見することもできないし、偽を発見することもできないし、真を確定することもできないし、偽を確定することもできない」

ということで、

[A11, A21, B11, B21, C11 und C21]

の形になっています。これは論理的に

nicht [A1, A2, B1, B2, C1 oder C2]

の形に変形することができます（［否定の連言］＝［［肯定の選言］の否定］）。

上の文における nicht も、まさに［［肯定の不定詞句］の選言］（ oder による連結）の前に置かれて、［否定の連言］と同内容のことを述べていることが確認できるはずです。

今回のまとめ

• 否定文を作るときは nicht を使う（英語の not）
• ［否定の不定詞句］では、基本的に nicht は動詞の前に置く
• ［否定の連言］を［［肯定の選言］の否定］に書き換えるときは nicht を［肯定の選言］の前に置く

ルーマン読みながらドイツ語勉強（16）［1-2］へ