Erörterungen über einen Begriff können für sich allein nicht richtige oder unrichtige Resultate ergeben, Wahres oder Falsches entdecken oder feststellen.
この文は単なる［する文］ではなく［できる文］です（本当は［できない文］なのですが、否定についてはもう少し後でやります）。
［できる文］を作るとき、英語では can を使いますが、ドイツ語では können を使います。
まずは［述］だけ取り出して（つまり［不定形］で）順番を確認します。目的語と動詞のときと同様に、動詞と können の順番も日本語の順番と同じです。日本語だと
「～を｜もたらす｜ことができる」
「～を｜発見する｜ことができる」
「～を｜確定する｜ことができる」
と書きますが、ドイツ語でも
... | ergeben | können
... | entdecken | können
... | feststellen | können
と書きます。
ところがこの［述］が［主］とくっついて［文］を作る際に、次の2つのことが起こります。
（1）最後尾の［不定形］だけが［定形］に変化
（2）変化した［定形］が［第2位］に移動
この例では最後尾は können ですから、これが［定形］に変化して［第2位］に移動するわけです。
ただし、これは［主文］のときだけで、［副文］ではこうはなりません。［主文］／［副文］の区別については、［副文］が出てきたときに解説します。
上の文のように Erörterungen が［主］としてくっついたとします（ über einen Begriff は省略します）。この名詞は［複］なので、［不定形］ können が［定形］ können に変化します（［主］が［複］のときは形が変わらないのでした）。そしてこの［定形］ können が文の中の［第2位］に移動するわけです。つまり［主］ Erörterungen が［第1位］に置かれる場合、
Erörterungen können ... ergeben
Erörterungen können ... entdecken
Erörterungen können ... feststellen
という順番になるわけです。
上の文でも（間に入ってるいくつかの要素をとりあえず省略すると）
［主］［können の定形］［目的語］［不定形］
の順番に並んでいるのが見て取れるかと思います（ただしこの文は本来は3個の文であるものを1個の文に圧縮しているので［主］や können が1個しか書かれていませんが）。
今回のまとめ
- ［できる文］は können を使う
- ［できる文］の［述］は日本語と同様に［動詞の不定形 | können］の順番で並べる（「～する｜ことができる」）
- ［主］とくっつくと、［述］の最後尾の動詞が［定形］になって［第2位］に移動する（ただし［主文］のときだけ）
0 件のコメント:
コメントを投稿