ルーマン読みながらドイツ語勉強（12）［1-1］

ルーマン読みながらドイツ語勉強（11）［1-1］

Erörterungen über einen Begriff können für sich allein nicht richtige oder unrichtige Resultate ergeben, Wahres oder Falsches entdecken oder feststellen.

今回は目的語と動詞の順番についてです。

以前、動詞には不定形と、［主］が決まった定形の2つの形があると説明しましたが、まずは不定形のときだけやります。つまり、「文」というのは［主］と［述］が組み合わさってできるのですが、［述］だけを取り出したらどうなるかという話です。

上の文には、

「正しい結果もしくは正しくない結果をもたらす」

「真もしくは偽を発見する」

「真もしくは偽を確定する」

という［述］が含まれておりますが、日本語ではこのように

「～を｜もたらす」

「～を｜発見する」

「～を｜確定する」

という順番で書きますね。

じつは不定形の場合、ドイツ語も日本語と同じ順番で書きます。すなわち、

「正しい結果もしくは正しくない結果を｜もたらす」 richtige oder unrichtige Resultate | ergeben

「真もしくは偽を｜発見する」 Wahres oder Falsches | entdecken

「真もしくは偽を｜確定する」 Wahres oder Falsches | feststellen

というふうに、［目的語］＋［不定形］の順番で書くわけです。上の文ではこれら3個の動詞は全部不定形ですから、実際この順番に並んでいます。

しかしなぜこれらの動詞は定形でなく不定形なのか、どんな条件を満たすと定形になるのか、定形になったら順番はどうなるのかについては次回やります。

今回のまとめ

• 不定形の場合、日本語と同様に［目的語］＋［不定形］の順番で書く（「～を｜…する」）

ルーマン読みながらドイツ語勉強（13）［1-1］へ