ルーマン読みながらドイツ語勉強（21）［1-2］

ルーマン読みながらドイツ語勉強（20）［1-2］

Ihre Aufgabe ist es, zu systematischen Entscheidungen aufzurufen und solche Entscheidungen in ihren Konsequenzen zu klären.

二つ目の［不定詞句］です。動詞 klären （英 clarify）は

［4格］ | klären

［4格］を｜明らかにする

という形で使いますが、どういう点で明らかにするのかも書きたいときは、前置詞 in +［3格］ の形で情報を追加します。つまり

［4格］ | in ［3格］ | klären

［4格］を｜［3格］の点で｜明らかにする

というふうにします。

そこで［4格］目的語から見ますとこれは

solche Entscheidungen

です。「決定」 Entscheidungen ［複］については前回やりました。

solch は英語の such に対応する語で「そのような」ですが、英語と同様、その「どのような」の内容は、前に既述の事柄を参照することもできますが、後で説明することもできます。ここでは［複4格］を表示するために solche になっています。

［複1格］ die ［複2格］ der ［複3格］ den ［複4格］ die

「どのような」の内容ですが、この文では直前の［不定詞句］に systematische(n) Entscheidungen （体系的決定）が登場しています（語尾を -e(n) としているのは、文中には［3格］ -en として出てくるのに対し、こうやって取り出して書くときは［1格］ -e にするのが普通だからです）のでこれのことです。それも、単に「体系的な」ということを指示しているというよりは、「概念についての議論によって促された体系的決定」という、前文からこの［不定詞句］に繋がる Entscheidungen に関わる条件付け全体を承けていると読むべきです。

次に［ in ［3格］］の部分を見ますと

in ihren Konsequenzen

です。まず Konsequenzen は「帰結」 Konsequenz ［女］の複数形です。英語では consequence ですね。英独ともに -ent で終わる形容詞が名詞化したものです。

［英］ consequent → consequence

［独］ konsequent → Konsequenz ［女］

このように、形容詞の語尾 -ent を -enz に換えると必ず［女］になります。そして［複］は必ず -enzen です。

所有冠詞として ihr が付き、［複3格］を表示するために ihren になっています。

［複1格］ die ［複2格］ der ［複3格］ den ［複4格］ die

所有冠詞 ihr は［女］［複］のいずれかを承けますが、ここでは明らかに直前の Entscheidungen ［複］を承けていて［不定詞句］全体では

そのような決定を｜その決定の帰結に関して｜明らかにする

という意味になっています。

というわけで、文全体としては

「その課題は、体系的な決定を促し、その決定の帰結を明らかにすることである」

という感じになります。

今回のまとめ

• ［［4格］ | in ［3格］ | klären］で［［4格］を｜［3格］の点で｜明らかにする］の意味
• solch は英語の such に対応
• -ent 形容詞から作った -enz 名詞は必ず［女］で、［複］は -enzen

ルーマン読みながらドイツ語勉強（22）［1-3］へ